a empentes i rodolons adv
- by fits and starts | in fits and starts
- with great difficulty
Resultats de la cerca per a «a empentes i rodolons»
Exemples d’ús (fonts externes)
| It’s coming, but in spurts and stops. | Això avança, però a empentes i rodolons. |
| Font: NLLB | |
| In this respect, crucial decisions will be taken at the European Council on 27 June regarding the process of banking and fiscal union (see the Focus «Banking union: advancing in fits and starts»). | En aquest sentit, seran clau les decisions que s’adoptin al Consell Europeu del 27 de juny sobre el procés d’unió bancària i fiscal (vegeu Focus «Unió bancària: avançant a empentes i rodolons»). |
| Font: NLLB | |
| "Students learn in many ways -- by seeing and hearing; reflecting and acting; reasoning logically and intuitively; memorizing and visualizing and drawing analogies and building mathematical models; steadily and in fits and starts. | Els estudiants aprenen de moltes maneres: veient i escoltant, reflexionant i actuant, mitjançant el raonament lògic i intuïtiu, memoritzant i visualitzant, establint analogies i creant models matemàtics, de manera constant i a empentes i rodolons. |
| Font: NLLB | |
| However, at the same time, his studies showed that, far from that perfect design held by natural theologians, nature evolved very randomly and using the same structures once and again depending on its needs. | Però, al mateix temps, el seu estudi revelava que, lluny d’aquella perfecció en el disseny que sostenien els teòlegs naturals, la naturalesa avançava d’una manera molt poc meticulosa, a empentes i rodolons, reutilitzant les estructures en funció de les necessitats. |
| Font: NLLB | |
| Greece, ever since having raised costly loans in London in 1824 and 1825 to fund its war of independence, has stumbled and soared, with bankruptcies, wars and dictatorship punctuating periods of territorial expansion, domestic reform and prosperity. | Grècia, des que va aconseguir préstecs molt costosos el 1824 i el 1825 per finançar la seva guerra de la independència, ha avançat a empentes i rodolons, amb bancarrotes, guerres i dictadures que han esquitxat períodes d’expansió territorial, reformes interiors i prosperitat. |
| Font: NLLB | |
| They do tricks and push each other to be able to seat next to her at the bar. | Es dediquen a fer trucs i donar-se empentes per a estar asseguts al costat d’ella en el bar. |
| Font: MaCoCu | |
| With the arched support of their arms, they unload the horizontal forces and pressures to the lower level. | Amb el suport arquejat dels braços, descarreguen les empentes horitzontals i les tensions cap al nivell inferior. |
| Font: MaCoCu | |
| It is a chilled festival, with no crowds or pushes, and this makes it an ideal festival to enjoy with your family. | És un festival tranquil, sense aglomeracions ni empentes, i això fa que sigui ideal per viure en família. |
| Font: MaCoCu | |
| They then took her to a detention center in the center where she was given racist pushes and comments and left locked up. | Tot seguit, van dur-la a una sala de detenció del centre on van propinar-li empentes i comentaris racistes i van deixar-la tancada. |
| Font: MaCoCu | |
| We should not barge in and try to influence an individual case. | No hauríem d’entrar a empentes i tractar d’influir en casos particulars. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |